言の葉庵 |能文社 |お問合せ

「言の葉庵」HPを作った理由と庵主のプロフィール、日記、メルマガなどのご案内です。

言の葉庵とは

 本は好きだけど、特に古典には没頭したことがなかった。学生時代に岩波文庫を読んだくらい。時代小説は好きなので、隆慶一郎の影響で葉隠を読んでみた。はまった。面白かった。こんなに面白い本に、なぜ完訳がないのか、と大いに疑問が湧いた。続けさまにその他めぼしい古典の原典と現代語訳を探して読んでみる。原典はすごいの一語。現代語訳はほとんどだめである。現代人の古典離れの理由がわかったので、自分でやることにした。会社を辞めて、さしあたり大好きな葉隠と風姿花伝、五輪書をごりごり訳した。目指したのは、

「原典のかわりに読む、全く新しい概念の現代語訳作品」

である。敬語も使わぬ、注釈も入れぬ。ただ、面白い面白いといいながら小説のようにあっという間に読めるものを。出版社61社に企画書と原稿を送った。その中でただ一社だけが、ぼくの「面白い面白い」に反応してくれたのだ。
 さて、それでもっとこの「面白い」を感染させようと、このホームページを立ち上げました。いくら名著でも、古典など読んだことがない人に作品一冊まるまる読めというのは正直しんどい。あの有名な一句だけ、あの名文のさわりだけなら…とアクセスしてくれることを期待しつつ。もし、少しでも気に入る文句、文章があればぜひ一冊通読してみてください。昨今、新刊本の凄まじいはずれ率を考えれば、古典名著はこころと知恵へ、とても割りのいい投資だと思います。

庵主プロフィール

水野 聡(みずのさとし)
神戸市出身、川崎市在住。
関西学院大学文学部日本文学科中退。
リクルート(株) コピーライター
エイボン・プロダクツ(株) 
コピーライター、ディレクター
日本ゲートウェイ(株) 
広告制作プロデューサー
他企業にて、マーケティングマネージャー、
CRMコンサルタント等をつとめる。
2004年1月独立、能文社を設立。
コピーライター、マーケティングプロデューサー、古典翻訳家。

著書に「強く生きる極意 五輪書/宮本武蔵著 水野聡訳(PHPエディターズグループ2004.8)」、「現代語訳 風姿花伝/世阿弥著 水野聡訳(PHPエディターズグループ2005.1)」、「南方録 現代語全文完訳/南坊宗啓著 水野聡訳(能文社2005.12)」、「葉隠 現代語全文完訳 山本常朝/田代陣基著 水野聡訳(能文社2005.12)」等がある。

●水野聡(能文社)翻訳作品一覧
◆能文社 古典現代語訳 出版企画書(平成17年)


趣味は謡・仕舞、居合道。

言の葉庵 メールマガジン

「通勤電車で読む、心の栄養、腹の勇気。今週の名言・名句」、「スラスラ古文が読める。読解ポイントの裏技・表技。古典原文秘読解教室」などのコンテンツを配信しています。(隔週) 下記にてお申し込みください。最新号よりお届けいたします。まぐまぐのメルマガシステムにより発行。

メルマガ登録・解除
読者登録規約
 

メールマガジンバックナンバー

庵主のくたびれ日記

◆庵主のくたびれ日記
 ~バックナンバー~

◆言の葉庵推奨書籍

◆言の葉メールマガジン
「千年の日本語。名言・名句マガジン」

「通勤電車で読む、心の栄養、腹の勇気。今週の名言・名句」、「スラスラ古文が読める。読解ポイントの裏技・表技。古典原文まる秘読解教室」などのコンテンツを配信しています。(隔週)

◆お知らせ

ビジネス・パートナー大募集

現在、弊社では各業界より、マーケティング関連委託案件があります。
つきましては下記の各分野において、企業・フリーランスの協力パートナーを募集しています。

◇アナリスト、リサーチャー
◇メディアプラン(フリーペーパー、カード誌媒体等)
◇プランナー、アートディレクター、コピーライター
◇Web制作
◇イベンター、SPプロモーション
◆化粧品・健康食品・食品飲料・IT・通信分野

 

Copyright(c)2005.NOBUNSHA.All Rights Reseved

Support by 茅ヶ崎プランニングオフィス